PA NEGRE seleccionada per competir als Oscar i als Ariel

PA NEGRE d’Agustí Villaronga seleccionada per l’Acadèmia de Cine Espanyola per competir als Oscar com a millor pel·lícula de parla no anglesa i als Ariel com a millor pel·lícula iberoamericana.

. . . . . . . . . .

PA NEGRE seleccionada para competir en los Oscar y en los Ariel

PA NEGRE de Agustí Villaronga seleccionada por la Academia de Cine Española para competir en los Oscar como mejor película de habla no inglesa y en los Ariel como mejor película iberoamericana.

. . . . . . . . . .

BLACK BREAD selected to compete in the Oscar and the Ariel

BLACK BREAD of Agustí Villaronga selected by the Spanish Film Academy to compete for an Oscar as best foreign language film and Ariel for best latin american film.

PA NEGRE preseleccionada per competir als Oscar i als Ariel

PA NEGRE d’Agustí Villaronga, LA PIEL QUE HABITO de Pedro Almodóvar i LA VOZ DORMIDA de Benito Zambrano són la terna de finalistes preseleccionats per l’Acadèmia de Cine Espanyola com a millor pel·lícula de parla no anglesa als Oscar i millor pel·lícula iberoamericana als Ariel. El 28 de setembre es coneixerà la pel·lícula seleccionada.

· · · · · · · · · ·

PA NEGRE preseleccionada para competir en los Oscar y en los Ariel

PA NEGRE de Agustí Villaronga, LA PIEL QUE HABITO de Pedro Almodóvar y LA VOZ DORMIDA de Benito Zambrano son la terna de finalistas preseleccionados por la Academia de Cine Española como mejor película de habla no inglesa en los Oscar y mejor película iberoamericana en los Ariel. El 28 de septiembre se conocerá la película seleccionada.

· · · · · · · · · ·

BLACK BREAD shortlisted to compete in the Oscar and the Ariel 

BLACK BREAD of Agustí Villaronga, THE SKIN I LIVE IN of Pedro Almodóvar and THE SLEEPING VOICE of Benito Zambrano are the trio of finalists shortlisted by the Spanish Film Academy for best foreign language film in the Oscar and best latin american film in Ariel. On september 28 the selected film will be known.

PA NEGRE seleccionada per competir als premis EFA (European Film Awards)

PA NEGRE d’Agustí Villaronga és una de les 45 pel·lícules europees seleccionades per competir als EFA (European Film Awards), els premis de l’Acadèmia del Cinema Europeu, per escollir les diverses categories de les millors pel·lícules europees del 2011. Les pel·lícules nominades es faran públiques el 5 de novembre i la cerimònia d’entrega de premis se celebrarà a Berlín el 3 de desembre. Les altres pel·lícules espanyoles que participen als EFA són BALADA TRISTE DE TROMPETA d’Alex de la Iglesia, LA PIEL QUE HABITO de Pedro Almodóvar y TAMBIÉN LA LLUVIA d’Iciar Bollaín.

· · · · · · · · · ·

PA NEGRE seleccionada para competir en los premios EFA (European Film Awards)

PA NEGRE de Agustí Villaronga es una de las 45 películas europeas seleccionadas para competir en los EFA (European Film Awards), los premios de la Academia del Cine Europeo, para escoger las diversas categorías de las mejores películas europeas del 2011. Las películas nominadas se harán públicas el 5 de noviembre y la ceremonia de entrega de premios se celebrará en Berlín el 3 de diciembre. Las otras películas españolas que participan en los EFA son BALADA TRISTE DE TROMPETA de Alex de la Iglesia, LA PIEL QUE HABITO de Pedro Almodóvar y TAMBIÉN LA LLUVIA de Icíar Bollaín.

· · · · · · · · · ·

BLACK BREAD selected to compete in the EFA (European Film Awards) 

BLACK BREAD, directed by Agustí Villaronga, is one of the 45 european films selected to compete in the EFA (European Film Awards), the prizes of the European Film Academy, to select the various categories of best european film of 2011. The nominated films will be announced on 5 november and the awards ceremony will be take place in Berlin on december 3. The other spanish films participating in the EFA are THE LAST CIRCUS of Alex de la Iglesia, THE SKIN I LIVE IN of Pedro Almodóvar and EVEN THE RAIN of Iciar Bollain.

Agustí Villaronga, Premio Nacional de Cinematografía 2011

“Per la seva poètica i capacitat de construir una mirada personal que ha aconseguit connectar amb el públic a través de la seva pel·lícula Pa Negre”.

Agustí Villaronga, director de PA NEGRE gran triomfadora dels premis Goya 2011, ha estat guardonat avui amb el Premio Nacional de Cinematografía 2011 que concedeix l’Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) del Ministerio de Cultura.

· · · · · · · · · ·

“Por su poética y su capacidad de construir una mirada personal que ha logrado conectar con el público a través de su película Pa Negre”.

Agustí Villaronga, director de PA NEGRE gran triunfadora de los premios Goya 2011, ha sido galardonado hoy con el Premio Nacional de Cinematografía 2011 que concede el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) del Ministerio de Cultura.

· · · · · · · · · ·

AGUSTÍ VILLARONGA Y YO

Que él y yo tengamos la misma carta astral significa que si uno no hubiese nacido en Mallorca y otra no hubiere  nacido en Barcelona podríamos haber convivido ya en la nursery desde el primer minuto de nuestro nacimiento. Esta feliz coincidencia que el día que firmamos nuestro primer contrato para rodar para la cadena franco alemana Arte, EL PASAJERO CLANDESTINO, nos pareció un error de transcripción del contrato, quizás fue el primer presagio de que algo tenía que ocurrirnos si juntos nos lo proponíamos. La verdad es que nos conocíamos bien poco en aquellos momentos. Él llevaba siete años sin rodar, deprimido por las dificultades y las traiciones a que debe someterse un autor que quiere ser rabiosamente fiel a su obra y yo le insistí en que aceptara el encargo, que lo mejor que podía hacer era tirar metros, que lo nuestro es un oficio artesanal y la experiencia es un rango, que los franceses lo habían escogido entre varias propuestas y que ¡por Dios! no podía despreciar tal oportunidad. Supongo que eso es a lo que se refiere cuando dice que lo saqué del pozo. Aquella aventura no se resolvió en una de sus mejores películas pero para mí fue una de las lecciones más importantes de mi carrera de productora: cuando un autor tiene el talento que él tiene nunca le encargues nada que no esté íntimamente ligado a sus profundas convicciones temáticas y artísticas. Los dos salimos reforzados de aquel rodaje en las islas de Tahití sobrecogidos por un paisaje que Gauguin pintó obsesivamente y donde Stevenson soñó LA ISLA DEL TESORO. Y de allí salió la promesa que el próximo proyecto que compartiríamos sería suyo hasta la médula. Y fue EL MAR. Basado en una novela de Blai Bonet, poeta mallorquín de extraordinaria sensibilidad. ¡Cómo disfruté de aquella inmersión a su lado! Aquella experiencia dio pleno sentido a mi oficio que desde entonces se me hizo apasionante y que me planteó un reto a resolver: cómo EL MAR, siendo tan buena, ganó un premio en la sección oficial del Festival de Berlín, llegó a tan poco público, ¡qué desperdicio!  Desde entonces me propuse resolver el dilema que lleva a suponer que autoría y gran público están reñidos y de aquellas dos experiencia fascinantes que nos habían unido en lo bueno y en lo malo salió PAN NEGRO, un encargo, cierto, pero tan a su medida, llevado a término con tanta libertad y tanta pasión conjunta que sólo podía salir bien. ¡Qué carajo! Un tipo como él merecía  encontrar su público, un gran público. Se dejó llevar de la mano hasta esa audiencia y esa fue mi única misión y le agradezco con toda mi alma la humildad, la cazurrería y la generosidad que derrochó. La película ha tenido muchos premios y ha hecho gozar a tan gran cantidad de espectadores nacionales e internacionales que ahora ya podemos afirmar que ganamos aquella apuesta compartida. Hoy cuando le han concedido el Premio Nacional de Cinematografía, tan merecido, no puedo más que afirmar mi enorme admiración por este gran creador de imágenes, de poéticas que es Agustí Villaronga , mi cómplice, porque lo hemos compartido todo, mi gran amigo, porque le quiero y mi autor, porque también me ha hecho a mí.

Isona Passola
Productora